LRC၊ SRT နှင့် ASS — karaoke subtitle များကို import၊ sync နှင့် export လုပ်ခြင်း

karaoke subtitle format မည်သည်ကို သုံးသင့်သလဲ?

LRC

LRC သည် sync လုပ်ထားသော သီချင်းစာသားအတွက် ဖြစ်သည်။ စံ LRC သည် စာကြောင်း၏ စတင်ချိန်ကို မှတ်သည်; enhanced LRC သည် angle-bracket timestamp ဖြင့် စကားလုံး၏ စတင်ချိန်ကိုလည်း မှတ်သည်။ EasyKara သည် အချိန်ပါသော ဗျည်းလုံးများအတွက် enhanced စကားလုံးမှတ်ချက်များကို ထုတ်ပေးသည်။ တေးဂီတ player အချို့သည် စာကြောင်းအချိန်ကိုသာ ဖတ်သဖြင့် စာကြည့်တိုက်တစ်ခုလုံး ပြင်ဆင်မီ ပန်းတိုင်ကို စမ်းကြည့်ပါ။

SRT

SRT သည် သာမန် subtitle အတွက် ဖြစ်သည်: စတင်ချိန်နှင့် ပြီးချိန်ပါသော နံပါတ်ရှိ cue များ။ တည်းဖြတ်ခြင်းနှင့် ဖွင့်ခြင်းအတွက် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အသုံးဝင်သော်လည်း EasyKara ၏ SRT export သည် ရိုးရိုး စာသား ဖြစ်သည်။ preview မှ အရောင်ရှိ စကားလုံး sweep၊ ဖောင့် သို့မဟုတ် နောက်ခံကို မပါဝင်ပါ။

ASS

ASS သည် subtitle style များနှင့် karaoke duration tag များကို သယ်ဆောင်သည်။ EasyKara သည် အချိန်ပါသော သီချင်းစာသားအတွက် \k tag များနှင့် actor style များကို ရေးသည်။ ပန်းတိုင်သည် ASS-capable renderer နှင့် လိုချင်သော ဖောင့်များ လိုအပ်သည်။ ASS သည် interchange ဖိုင်ဖြစ်ပြီး preview ၏ pixel တူညီသော မှတ်တမ်း မဟုတ်ပါ။

1. media နှင့် အချိန်ပါသော သီချင်းစာသား import လုပ်ပါ

editor ကိုဖွင့်ပြီး သင့်အသံ သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုကို import လုပ်ပါ။ lyric import ထိန်းချုပ်မှုမှတစ်ဆင့် LRC၊ SRT၊ VTT သို့မဟုတ် ASS ကို import လုပ်ပါ။ အချိန်ပါသော import များသည် ၎င်းတို့၏ အချိန်ကို ထိန်းသိမ်းပြီး အတည်ပြုထားသော စာရင်းသို့ ဝင်သည်။ ရိုးရိုး TXT တွင် အချိန် မပါဝင်ဘဲ ပြင်ဆင်နိုင်ဆဲ ဖြစ်သည်။ ASS import သည် ဒိုင်ယာလော့ခ်နှင့် karaoke အချိန်ကို ဖတ်သည်၊ သို့သော် ရင်းမြစ် style များ သို့မဟုတ် render override အားလုံးကို ပြန်မထားပါ။

2. လိုနေသော အချိန်ကို sync လုပ်ပါ သို့မဟုတ် ရှိပြီးသော အချိန်ကို ပြင်ပါ

ရိုးရိုး သီချင်းစာသားအတွက် စာသားကို အတည်ပြုပြီး word သို့မဟုတ် line mode ဖြင့် Record ကို သုံးပါ။ သီဆိုနေစဉ် Space ကို နှိပ်ပြီး Escape ဖြင့် ရပ်ပါ။ waveform ပေါ်တွင် အချိန်ပါသော ဘလော့ခ် သို့မဟုတ် ဘုံစကားလုံးနယ်နိမိတ်ကို ဆွဲ၍ ပြင်ပါ။ line-only subtitle တွင် မူရင်းစကားလုံးနယ်နိမိတ်များ မပါဝင်ပါ; စကားလုံး sweep လိုလျှင် ထိုအချိန်များကို ကိုယ်တိုင် ဖန်တီးပါ။

3. ပထမစာကြောင်း၊ ကဏ္ဍကြား ကွာဟချက်နှင့် နောက်ဆုံးစကားလုံးကို စစ်ဆေးပါ

စတင်ဝါကျကို ဖွင့်ပြီး highlight ကို အသံနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ကဏ္ဍကြား ကွာဟချက်နှင့် နောက်ဆုံးစာကြောင်းကိုလည်း စစ်ဆေးပါ။ LRC စာကြောင်းတွင် ရှင်းလင်းသော အဆုံး timestamp မရှိသဖြင့် media ကို အရင် import လုပ်ခြင်းက နောက်ဆုံးစာကြောင်း ကြာချိန်ကို editor က သတ်မှတ်ရာတွင် ကူညီသည်။ အချိန်ပြင်ဆင်မှုက မှားသော နယ်နိမိတ်ကို ရွှေ့ပါက undo သို့မဟုတ် redo ကို သုံးပါ။

4. subtitle ဒေါင်းလုဒ် သို့မဟုတ် ပြီးစီးသော ဗီဒီယိုကို ရွေးပါ

Export ကို ဖွင့်ပါ။ ASS၊ LRC နှင့် SRT ဒေါင်းလုဒ်များသည် web နှင့် desktop နှစ်ခုစလုံးတွင် Pro လိုအပ်သည်။ စံ MP4 လမ်းကြောင်းသည် အခမဲ့ဖြစ်ပြီး 60fps တွင် render လုပ်ကာ watermark မထည့်ပါ။ အခြား subtitle renderer ကို မမှီခိုဘဲ render လုပ်ထားသော အရောင်နှင့် နောက်ခံကို ထိန်းသိမ်းလိုပါက MP4 ကို သုံးပါ။ ပွင့်လင်းသော ဗီဒီယို ထုတ်ယူမှုသည် desktop Pro လိုအပ်သည်။

5. ပန်းတိုင်ကို စမ်းသပ်ပြီး ပရောဂျက်ကို ထိန်းသိမ်းပါ

သင်အသုံးပြုရန် စီစဉ်ထားသော တကယ့် တေးဂီတ player သို့မဟုတ် video editor တွင် ထုတ်ယူထားသော ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ။ စကားလုံး highlight၊ အသံဖြင့် ပြင်ထားသော သို့မဟုတ် CJK စာသား၊ ဖောင့်နှင့် စာကြောင်းအဆုံးများကို စစ်ဆေးပါ။ player က enhanced LRC သို့မဟုတ် ASS effect များကို လျစ်လျူရှုပါက သဟဇာတဖြစ်သော format ကို ရွေးပါ သို့မဟုတ် MP4 ကို render လုပ်ပါ။ နောက်ပိုင်း timing ပြင်ရန် EasyKara ပရောဂျက်ကို သိမ်းထားပါ၊ ခွင့်ပြုချက်ရှိသော media နှင့် သီချင်းစာသားကို ထိန်းသိမ်းပါ။

မူရင်း သီချင်းစာသားတစ်ခုတည်း format သုံးမျိုးဖြင့်

ဤပြန်သုံးနိုင်သော CC0 နမူနာ သီချင်းစာသားသည် 0 မှ 2 စက္ကန့်အထိ ပြေးသည်။ LRC သည် စကားလုံး စတင်ချိန်များကို ပြသည်; SRT သည် ရိုးရိုး cue ကို ပြသည်; ASS အတိုအထွာသည် စက္ကန့်၏ ရာခိုင်နှုန်းဖြင့် ကြာချိန်များကို ပြသည်။ ASS event သည် အတိုအထွာသာ ဖြစ်ပြီး ကိုယ်ပိုင်ပြည့်စုံသော ဖိုင် မဟုတ်ပါ။

LRC

[00:00.00]<00:00.00>Morning <00:01.00>light <00:01.50>returns

SRT

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Morning light returns

ASS

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,{\k100}Morning {\k50}light {\k50}returns

မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ