LRC, SRT et ASS : importer, synchroniser et exporter des sous-titres karaoké
Un fichier de sous-titres karaoké stocke le texte et le timing ; un MP4 stocke l'image et le son rendus. Choisissez les sous-titres lorsqu'un lecteur ou un éditeur vidéo compatible affichera les mots. Choisissez le MP4 lorsque vous voulez une vidéo terminée avec l'apparence de l'aperçu EasyKara. Ce guide explique les différences et le flux d'import à export, sans promettre que chaque lecteur prend en charge chaque effet.
Quel format de sous-titres karaoké utiliser ?
- LRC
- LRC sert aux paroles synchronisées : le format standard marque le début des lignes ; le LRC amélioré marque aussi le début des mots avec des horodatages entre chevrons. EasyKara exporte des marqueurs de mots améliorés pour les syllabes cadencées. Certains lecteurs de musique ne lisent que le timing des lignes ; testez donc la destination avant de préparer toute une bibliothèque.
- SRT
- SRT sert aux sous-titres classiques : des cues numérotés avec heures de début et de fin. Il est très utile pour l'édition et la lecture, mais l'export SRT d'EasyKara est en texte brut. Il ne transporte ni le balayage coloré des mots, ni les polices, ni l'arrière-plan de votre aperçu.
- ASS
- ASS transporte des styles de sous-titres et des balises de durée karaoké. EasyKara écrit des balises \k et des styles d'acteurs pour les paroles cadencées. La destination doit disposer d'un moteur de rendu ASS et des polices prévues. ASS est un fichier d'échange, pas un enregistrement pixel par pixel de l'aperçu.
1. Importez le média et les paroles cadencées
Ouvrez l'éditeur et importez votre audio ou votre vidéo. Importez LRC, SRT, VTT ou ASS via le contrôle d'import des paroles. Les imports cadencés gardent leur timing et passent dans la liste confirmée. Le TXT brut ne contient aucun timing et reste modifiable. L'import ASS lit les dialogues et le timing karaoké ; il ne restaure pas les styles d'origine ni chaque surcharge de rendu.
2. Synchronisez le timing manquant ou corrigez le timing existant
Pour les paroles brutes, confirmez le texte puis utilisez Record en mode mot ou ligne. Appuyez sur Espace pendant le chant, puis arrêtez avec Escape. Sur la forme d'onde, faites glisser un bloc cadencé ou une frontière de mots partagée pour la corriger. Un sous-titre au niveau de la ligne ne contient pas de frontières de mots d'origine ; créez ces timings vous-même si vous avez besoin d'un balayage mot par mot.
3. Vérifiez la première ligne, les silences entre couplets et le dernier mot
Lancez la phrase d'ouverture et comparez la surbrillance avec la voix. Vérifiez aussi un silence entre couplets et la dernière ligne. Une ligne LRC n'a pas d'horodatage de fin explicite ; importer le média d'abord aide donc l'éditeur à déterminer la durée de la dernière ligne. Utilisez annuler ou rétablir si une correction de timing déplace la mauvaise frontière.
4. Choisissez un téléchargement de sous-titres ou une vidéo terminée
Ouvrez Export. Les téléchargements ASS, LRC et SRT nécessitent Pro sur le web comme sur le bureau. Le chemin MP4 standard est gratuit, rendu à 60 ips et sans filigrane. Utilisez le MP4 pour conserver les couleurs et les arrière-plans rendus sans dépendre d'un autre moteur de sous-titres. L'export vidéo transparent nécessite Pro sur le bureau.
5. Testez la destination et conservez le projet
Ouvrez le fichier exporté dans le lecteur de musique ou l'éditeur vidéo réel que vous comptez utiliser. Vérifiez la surbrillance des mots, les textes accentués ou CJK, les polices et les fins de ligne. Si le lecteur ignore le LRC amélioré ou les effets ASS, choisissez un format compatible ou rendez plutôt un MP4. Enregistrez le projet EasyKara pour pouvoir revoir le timing plus tard ; conservez des médias et des paroles dont vous avez les droits.
La même parole originale en trois formats
Ces paroles d'exemple CC0 réutilisables durent de 0 à 2 secondes. Le LRC montre le début des mots ; le SRT montre un cue simple ; l'extrait ASS montre les durées en centièmes de seconde. L'événement ASS est un extrait, pas un fichier autonome complet.
LRC
[00:00.00]<00:00.00>Morning <00:01.00>light <00:01.50>returns
SRT
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Morning light returns
ASS
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,{\k100}Morning {\k50}light {\k50}returns
Questions fréquentes
Puis-je télécharger LRC, SRT ou ASS gratuitement ?
Les téléchargements de sous-titres nécessitent Pro. Vous pouvez importer les fichiers de sous-titres pris en charge, modifier le timing et exporter un MP4 standard à 60 ips sans filigrane avec l'éditeur gratuit.
L'import d'un SRT crée-t-il automatiquement un timing précis des mots ?
Non. Le SRT ne donne qu'un timing au niveau du cue. EasyKara conserve ce timing comme un bloc de ligne ; vous pouvez synchroniser les mots manuellement lorsque le projet a besoin de surbrillances mot par mot.