Ruby-Text zu Karaoke-Liedtexten in EasyKara hinzufügen

2026-10-12

Ruby-Text ist die kleine Lesung über einem Wort, etwa Furigana für japanische Kanji, Pinyin für chinesische Schriftzeichen oder Romanisierung für Koreanisch. Sie hilft Sängern und Zuschauern, Liedtexte in einer Sprache zu verfolgen, die sie nicht fließend lesen. Diese Anleitung zeigt, wie Sie Ruby-Text einer Zeile hinzufügen, Lesungen für Chinesisch, Japanisch und Koreanisch erzeugen und sie auf viele Zeilen gleichzeitig anwenden.

Schritt 1: Mit der rechten Maustaste auf eine synchronisierte Liedzeile klicken

Synchronisieren Sie Ihre Liedtexte zuerst vollständig. Klicken Sie dann mit der rechten Maustaste auf die Zeile, die Sie in der Liedtextliste links kommentieren möchten.

Schritt 2: Ruby text wählen

Das Kontextmenü öffnet sich. Wählen Sie Ruby text, um den Ruby-Editor für diese Zeile zu öffnen.

Schritt 3: Eine Lesung für jedes Wort eingeben

Das Fenster Ruby text zeigt für jedes Wort oder Schriftzeichen ein Eingabefeld, passend zum Liedtext. Geben Sie die gewünschte Lesung über jedem Feld ein. Lassen Sie ein Feld leer, wenn es kein Ruby geben soll. Eckige Klammern sind normaler Text, es gibt also keine besondere Auszeichnung zu lernen.

Schritt 4: Lesesystem für Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch wählen

Für Chinesisch, Japanisch und Koreanisch enthält EasyKara eingebaute Leseinformationen. Öffnen Sie das Dropdown Reading system und wählen Sie das passende: Pinyin, Pinyin (ohne Töne) oder Jyutping für Chinesisch, Kana für Japanisch und Revidierte Romanisierung (Hangeul) für Koreanisch.

Schritt 5: Auf Generate klicken

Klicken Sie auf Generate, und EasyKara füllt jedes Feld mit einer Lesung aus den eingebauten Daten. Generate füllt nur die Felder aus: Gespeichert wird erst, wenn Sie auf Save klicken. Hat ein Wort mehrere Lesungen, erscheinen die Alternativen als Chips unter seinem Feld, während es den Fokus hat; klicken Sie auf eine davon, um sie stattdessen zu verwenden. Mit Clear leeren Sie alle Felder.

Schritt 6: Ruby-Text in der Vorschau ansehen

Nach dem Speichern erscheinen die Lesungen in der Vorschau über dem Liedtext. Der Liedtext füllt sich beim Singen weiterhin, sodass Ruby und Timing zusammenarbeiten.

Schritt 7: Mehrere Zeilen auf einmal auswählen

Ruby zeilenweise für einen ganzen Song hinzuzufügen ist mühsam. Drücken Sie auf eine Zeile und ziehen Sie, um mehrere Zeilen auszuwählen. Alternativ können Sie den Mauszeiger über die Liedtextliste bewegen und Strg + A drücken, um alle Zeilen auszuwählen. Klicken Sie dann mit der rechten Maustaste auf die Auswahl und wählen Sie Ruby text. Das Menü zeigt nur Gruppenaktionen: Ruby text und Delete timing.

Schritt 8: Jede Zeile anpassen und generieren

Das Fenster listet einen Abschnitt pro ausgewählter Zeile in der Reihenfolge des Songs. Wählen Sie ein Lesesystem, klicken Sie auf Generate, um alle Abschnitte zu füllen, und korrigieren Sie dann Lesungen bei Bedarf von Hand. Wörter außerhalb der gewählten Schrift behalten ihren aktuellen Wert. Klicken Sie auf Save, um alle Zeilen auf einmal zu übernehmen; ein einziges Undo macht den gesamten Stapel rückgängig.

Schritt 9: Das Endergebnis ansehen

Dies ist das Ergebnis in der Vorschau, mit Ruby-Text auf vielen Zeilen. Untertiteldateien (ASS, LRC und SRT) enthalten nur den Grundtext, ohne Ruby.

Ruby-Text in wenigen Klicks

Synchronisieren Sie Ihre Liedtexte, fügen Sie einer Zeile Lesungen hinzu oder wählen Sie viele Zeilen aus und generieren Sie alle auf einmal. Korrigieren Sie danach von Hand die Wörter, die eine andere Lesung brauchen.