Como adicionar texto ruby às letras de karaoke no EasyKara
O texto ruby é a leitura pequena que aparece por cima de uma palavra, como o furigana dos kanji japoneses, o pinyin dos caracteres chineses ou a romanização do coreano. Ajuda cantores e espectadores a acompanhar letras numa língua que não dominam. Este guia mostra como adicionar texto ruby a uma linha, gerar leituras para chinês, japonês e coreano e aplicá-las a várias linhas de uma vez.
Passo 1: Clique com o botão direito numa linha da letra sincronizada
Termine primeiro a sincronização da letra. Depois clique com o botão direito na linha que quer anotar, na lista de letras à esquerda.
Passo 2: Escolha Texto ruby
Abre-se o menu de contexto. Selecione Texto ruby para abrir o editor de ruby dessa linha.
Passo 3: Escreva uma leitura para cada palavra
A janela de texto ruby mostra um campo para cada carácter ou palavra, alinhado com a letra. Escreva a leitura pretendida sobre cada um. Deixe um campo vazio se não quiser ruby. Os parênteses retos são texto normal, por isso não há sintaxe especial a aprender.
Passo 4: Escolha um sistema de leitura para chinês, japonês ou coreano
Para chinês, japonês e coreano, o EasyKara inclui leituras integradas. Abra a lista Sistema de leitura e escolha a que precisa: Pinyin, Pinyin (sem tons) ou Jyutping para chinês, Kana para japonês e Romanização revista (hangul) para coreano.
Passo 5: Clique em Gerar
Ao clicar em Gerar, o EasyKara preenche cada campo com uma leitura dos seus dados integrados. Gerar apenas preenche os campos: nada é guardado até clicar em Guardar. Se uma palavra tiver várias leituras, as alternativas aparecem como etiquetas sob o campo enquanto está selecionado; clique numa para a usar. Limpar esvazia todos os campos.
Passo 6: Veja o texto ruby na pré-visualização
Depois de guardar, as leituras aparecem por cima da letra na pré-visualização. A letra continua a ser preenchida à medida que canta, por isso o ruby e o tempo funcionam em conjunto.
Passo 7: Selecione muitas linhas de uma vez
Adicionar ruby linha a linha a uma canção inteira é demorado. Prima numa linha e arraste para selecionar várias. Também pode colocar o cursor sobre a lista de letras e premir Ctrl + A para selecionar todas as linhas. Depois clique com o botão direito na seleção e escolha Texto ruby. O menu mostra apenas ações de grupo: Texto ruby e Eliminar tempos.
Passo 8: Ajuste cada linha e gere
A janela mostra uma secção por cada linha selecionada, pela ordem da canção. Escolha um sistema de leitura, clique em Gerar para preencher todas as secções e corrija à mão as leituras incorretas. As palavras fora do sistema de escrita escolhido mantêm o valor atual. Clique em Guardar para aplicar todas as linhas de uma vez; um único Anular reverte o lote inteiro.
Passo 9: Veja o resultado final
Este é o resultado na pré-visualização com texto ruby aplicado a muitas linhas. Os ficheiros de legendas (ASS, LRC e SRT) contêm apenas o texto base, sem ruby.
Texto ruby em poucos cliques
Sincronize a letra, adicione leituras a uma linha ou selecione muitas e gere-as de uma vez. Depois corrija à mão as palavras que precisem de outra leitura.
Pronto para adicionar texto ruby à sua letra?
Abra o EasyKara, sincronize uma canção e adicione leituras a qualquer linha em poucos cliques.
Abrir o editorPerguntas frequentes
O texto ruby altera o tempo da minha letra?
Não. O texto ruby apenas acrescenta leituras por cima das palavras. O tempo, as sílabas e as traduções mantêm-se.
Posso adicionar texto ruby a línguas além de chinês, japonês e coreano?
Sim. Escreva as leituras à mão na janela de texto ruby. Gerar está disponível apenas para chinês, japonês e coreano.
O texto ruby aparece nos ficheiros de legendas?
Não. Os ficheiros de legendas ASS, LRC e SRT contêm apenas o texto da letra.