Как добавить руби-текст к караоке-текстам в EasyKara

2026-10-12

Руби-текст — это небольшое чтение над словом, например фуригана для японских иероглифов, пиньинь для китайских иероглифов или романизация корейского письма. Он помогает исполнителям и зрителям следить за текстом на языке, который они читают не очень уверенно. Это руководство показывает, как добавить руби-текст к одной строке, создать чтения для китайского, японского и корейского и применить их сразу к нескольким строкам.

Шаг 1: Щёлкните правой кнопкой по синхронизированной строке текста

Сначала завершите синхронизацию текста. Затем щёлкните правой кнопкой по строке, которую хотите снабдить руби-текстом, в списке текста слева.

Шаг 2: Выберите «Руби-текст»

Откроется контекстное меню. Выберите «Руби-текст», чтобы открыть редактор руби-текста для этой строки.

Шаг 3: Введите чтение для каждого слова

В окне руби-текста для каждого слова или иероглифа есть отдельное поле, выровненное по строке текста. Введите нужное чтение над каждым из них. Оставьте поле пустым, если руби не нужен. Квадратные скобки — обычные символы, поэтому специального синтаксиса учить не нужно.

Шаг 4: Выберите систему чтения для китайского, японского или корейского

Для китайского, японского и корейского в EasyKara есть встроенные данные о чтении. Откройте выпадающий список «Система чтения» и выберите нужную: пиньинь, пиньинь без тонов или Jyutping для китайского, кана для японского и новая романизация (хангыль) для корейского.

Шаг 5: Нажмите «Создать»

При нажатии «Создать» EasyKara заполняет каждое поле чтением из встроенных данных. Создание только заполняет поля: ничего не сохраняется, пока вы не нажмёте «Сохранить». Если у слова несколько чтений, остальные варианты появляются под полем в виде чипов, пока поле в фокусе; нажмите на нужный. «Очистить» опустошает все поля.

Шаг 6: Посмотрите руби-текст в предпросмотре

После сохранения чтения появляются над строкой в предпросмотре. Строка по-прежнему заполняется по мере пения, поэтому руби и тайминг работают вместе.

Шаг 7: Выберите сразу несколько строк

Добавлять руби к каждой строке всей песни долго. Нажмите на строку и протащите мышь, чтобы выделить несколько строк. Также можно навести курсор на список текста и нажать Ctrl + A, чтобы выбрать все строки. Затем щёлкните правой кнопкой по выделению и выберите «Руби-текст». Меню покажет только групповые действия: «Руби-текст» и «Удалить тайминг».

Шаг 8: Настройте строки и создайте чтения

Окно показывает отдельный раздел для каждой выбранной строки в порядке песни. Выберите систему чтения, нажмите «Создать», чтобы заполнить все разделы, и вручную исправьте неверные чтения. Слова вне выбранной системы письма сохраняют текущее значение. Нажмите «Сохранить», чтобы применить все строки сразу; одна отмена вернёт всё назад.

Шаг 9: Посмотрите итоговый результат

Так выглядит итог в предпросмотре: руби-текст применён ко многим строкам. Файлы субтитров (ASS, LRC и SRT) содержат только основной текст, без руби.

Руби-текст за несколько кликов

Синхронизируйте текст, добавьте чтения к одной строке или выделите много строк и создайте чтения сразу. Затем вручную исправьте слова, которым нужно другое чтение.